It took a while to install the dependencies, but was pretty similar to installation on Linux. Underlying UNIXiness of Darwin, I would guess.
Haven't used iTunes/Apple Music in years. Audacious has been my choice on linux for a long time. Before that, XMMS with a WinAmp-ish skin... Wonder if this version of Audacious has it too...