There's other GfxColorSpace (which as mentioned this one references) subclasses, all of which tracks an integral overprint-mask & an int-pointer mapping.
The implementation largely consists of accessors, parsing, & apply the transformations. The central code for applying those transforms is proving to locate even with grep, I guess its provided by embedders? But I should still be finding it in that case?