@brschneider@wortezimmer which Tusky version do you have? it is the 25.0 or 25.1 you should have it if your instance is social. To locate it click on the three dots in the bottom right if the toot you want to translate and choose the option in the menu when appears.
If you still do not have the option check this faq to see what happens.