Decided to play around with #chroot again. But this time I beefed it up considerably. Basically built a mini-Debian stable install on top of #Devuan with debootstrap and started installing some internet-facing utilities on it.
Got to the point where I'm running chrooted firefox, which works pretty transparently, except I get no sound (yet). What could I try next?
