I’ve experienced some messing around from one or two big companies, but not to a point of sending bogus remittance. (That would surely be fraud.)
I’d assume for now that something has fallen through the cracks somewhere. I think you’re just going to need to be persistent. Definitely worth being firm with them to get them to take you seriously, though. Regardless of what they think they’ve done, you haven’t received the payment.