I've just never downloaded apks directly from Github and probably shouldn't recommend it for the reasons OP gave wrt keyboard apps.
I got confused by that issue about naming conflicts with the original OpenBoard. If you have installed that one, you need make your own debug build to run them in parallel.