Ecco anche oggi un’ennesima, più che mezza, giornata spesa a fare cose non previste, perché “non ci si può mettere a far qualcosa senza che qualcos’altro non vada fatto prima“. Avevo accennato vagamente che a ‘sto giro avrei un’idea effettivamente cavalcabile per fare una #visualnovel, ma per qualche motivo adesso sono finita ad aggiornare tutte le #traduzioni in italiano di Ren’Py (proprio il motore), sistemando le tantissime stringhe scritte male e aggiungendone alcune mancanti… ho iniziato stamattina, e ho finito un’ora fa. (💀️)
In pratica, avevo pensato di creare una novel giusto per il gusto, una specie di demo, perché altrimenti le idee buone non mi vengono… e ho detto: anziché fare una roba proprio inutile, sarebbe ganzo farne una che magari fa proprio da tutorial a #RenPy, andando a puntate dalle cose semplici ad altre sempre più complesse, dove la storia non ha da essere mirabolante perché è giusto un contorno grazioso. Ho visto in giro, e praticamente nessuno pare aver fatto questa cosa come la intendo io, quindi ho pure campo libero… 😳️
Però in effetti ho pensato, dopo aver notato che la novella Tutorial ufficiale inclusa proprio con l’SDK Ren’Py non esiste in #italiano, che sarebbe una buona cosa magari prima lavorare a tradurre quella, così ne approfitto anche per imparare alcuni dei tanti dettagli dell’engine che dovrò in ogni caso padroneggiare, se proprio ho voglia di creare il mio personale walkthrough… In realtà però, inizierei prima dall’altro gioco incluso, The Question, perché anche quello non esiste in italica lingua, ma dura una manciata di minuti e quindi è un buon antipasto prima del #lavoro più grosso, anche se cambia poco ai fini della mia #deriva… 🌊️
La cosa è che, iniziando a tradurre, non essendosi i file di #traduzione della GUI automaticamente riempiti dai sorgenti dell’engine (credo sia normale anche se strambo), ho dovuto guardarli qualche minuto per capire che semplicemente copiarli a mano sarebbe stato sufficiente a non dover riscrivere a manina tutte le stringhe comuni… però a quel punto ho notato quanto erano imperfette in molti punti, quante fossero un pelino inconsistenti, quante tradotte da una macchina e brutte da fare schifo, e anche quante mancassero proprio; nel programma SDK soprattutto, ma anche nelle parti del motore che i giocatori vedono sempre, e quindi… mi sono messa di forza e in queste ore ho fatto il lavorone che qualcuno non faceva bene da anni, per l’italiano, ahimé. 😵️
Non mi capita spesso tanto quanto sento che vorrei di riuscire a contribuire al software #opensource, inteso come progetti più grandi di me (non solo i personali, insomma) che beneficiano tante persone non solo in teoria ma anche in modo evidente nella pratica, quindi quando l’occasione arriva è bene non farmela sfuggire. Ho già inviato la pull request al santissimo Tom, probabilmente il merge dimensionale dei branch avverrà a breve: https://github.com/renpy/renpy/pull/5486. …E quindi ora potrò finalmente tradurre i due giochini invece, yee, come se non avessi già lavorato abbastanza oggi. 🗿️
Today, I'm translating an academic essay on the opportunities and risks of technology, and how to approach them in the field of education, from Italian to English.
Non sono passati nemmeno 10 giorni da quando avevo detto “aaa è improbabile che aggiornerò ancora #MBViewer, dovrei provare a far iniziare a funzionare il progetto definitivo #alternativo migliore…” 🥴️
Però poi mi sono resa conto che: magari del #progetto alternativo non è semplice progettare tutta l’interfaccia e il suo funzionamento (cosa che va fatta, essendo una cosa da #costruire da zero), ma certamente non si posso comunque granché se prima non preparo dei #componenti logici che so già che mi dovranno servire… e allora, tanto vale iniziare a lavorare per quelli, integrandoli nella #app che (per quanto #spaghetti) è già esistente e funzionante, e acchiappare un bel 2 in 1 (espandere quel #programmino, e nel mentre accumulare codice che mi servirà per quel molto altro più tardi). 📦️
La prima cosa un po’ intricata che serve è il supporto all’ingestione di dati da #piattaforme diverse, con #schemi diversi. L’idea è di avere un solo #schema di dati che la app usa per lavorare internamente, per evitare di avere spaghetti, ma questo vuol dire che bisogna fare qualche tipo di conversione. Ci sarebbero diversi approcci: 🔪️
Il più classico sarebbe quello di scrivere (come degli schiavi indiani) delle #procedure di codice per tradurre ogni tipo di entità #API dai #formati esterni a quello interno, e viceversa… il che non solo è una pazzia, e richiede un botto di #lavoro (va scritto un numero di #funzioni complesse pari alle piattaforme da supportare, moltiplicato per 2), ma finisce per dare #rogne: appena decidiamo che lo schema di API interno va modificato o allargato, ecco che bisogna modificare in ognuna di quelle parti, ed ecco che magari escono nuovi errori e problemi. Ehhh, no, non ci sto dentro. 😩️
La mia idea, invece, è di usare un #documento di #trasformazione, almeno per quando le task sono semplicemente selezione e riassegnazione di chiavi di #dati (per operazioni più complesse, il codice è più appropriato del #markup). Era questo che avevo già provato a fare mesi fa (e funzionava eh!), ma, riguardandolo ora, mi stavo rendendo conto che lo strano #formato JSON da me inventato ha dei #limiti abbastanza forti, tra cui penso sia un casino tremendo usare 1 solo documento di #traduzione per fare sia avanti che indietro. Quindi, ho iniziato a ripensarlo da capo, ma ho pensato abbastanza in fretta che, beh… #JSON non va bene per sta roba, lo si vede anche dal come devo mettermi a scrivere chiavi tipo “__robo__“; JSON abuse, doing I am. Però l’idea credo sia bona… 😋️
E allora, fortunatamente sono tornata sana giusto in tempo, prima di #impazzire ancora una volta dopo mesi con Jason; almeno, abbastanza sana per capire che è meglio impazzire con #XML, se proprio proprio, in questo caso. E, boh, ci ho perso 1 giornata e qualcosa (soprattutto l’altra sera in cui, mezza drogata di sonno, mezza cringiata per colpa della situazione, ho iniziato ad andare un pochino mentale), ma bene o male l’ho fatto funzionare un minimo. C’è stato di tutto in mezzo ovviamente; tra cui, il #godere per aver sistemato un #bug, eccetto scoprire poco dopo che, no, nulla era sistemato… e averci dovuto perdere un’altra mezza giornata. 📆️
https://octospacc.altervista.org/wp-content/uploads/2024/01/image-9-960x451.pngIn #screenshot, i documenti di trasformazione: a sinistra, quello XML nuovissimo, credo definitivo; al centro, quello JSON vecchio: a destra, quello JSON nuovo che ho sperimentato per pochi quarti d’ora. 💎️Questa è una di quelle cose capaci di stupirmi anche se fatte da me: la sola #idea di poter raggiungere il 90% di quello scopo intricato semplicemente #componendo un documento XML in maniera adeguata, e avere vita facile per ogni #modifica, la trovo #pazza in concetto. Comunque, ho dovuto (iniziare a) scrivere una mega-funzione totalmente #originale per questa cosa perché, come già avevo constatato mesi fa, ma riconfermato appunto ieri, tutte le #librerie in giro per fare trasformazioni di dati così sono troppo generiche, a quel punto usare quelle sarebbe anche peggio che fare tutto in #codice. E credo di aver cercato fin troppo in giro. E, ahimè, prima o poi soffrirò di nuovo, perché dovrò scrivere pure la #funzione di traduzione inversa! 😵💫️
Che centra con la #applicazione mezza kangata? In pratica, avendo integrato questo #sistema già da ora, MBViewer può visualizzare (alcuni) #feed#RSS, e (con qualche problema, per ora) #profili#Mastodon, il che non è male. È male, invece, il mio aver scoperto solo ora che su Firefox avviene un problema con il parsing dei feed RSS, che dovrò sistemare… ma su #Chromium funziona tutto. Oh well. Ohhh, it’s so well. I #glitch non finiscono mai, la tortura della #programmazione è eterna!!! 😭️
Vi presentiamo oggi un bel progetto open source 1, un’applicazione gratuita per Android. È un dizionario offline del quale abbiamo già parlato all’interno del nostro articolo sulle alternative a Google Traduttore. Grazie a QuickDic abbiamo a disposizione un intero dizionario con decine di lingue disponibili. Vediamo insieme come funziona!
La sorgente della maggior parte dei dizionari è Wiktionary. Non sappiamo se tutte siano prese da qui, ma la maggior parte di quelle che abbiamo controllato avevano come sorgente proprio Wiktionary. Breve spiegazione per chi non conosce il progetto Wiktionary: è un progetto collaborativo creato da Jimmy Wales (cofondatore di Wikipedia) e dalla comunità di Wikimedia. È un insieme di dizionari online, liberi e multilingue con significati, etimologie e pronunce.
Su QuickDic decine di dizionari offline
QuickDic ha avuto la brillante idea di unire più dizionari e di creare quindi una sorta di traduttore offline. Tramite l’applicazione potrete infatti scaricare un singolo dizionario oppure più dizionari insieme e associarli per avere anche le traduzioni. Attualmente per la lingua italiana sono disponibile molte traduzioni: inglese, francese, giapponese, greco, latino, lettone, olandese, polacco, russo, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Il tutto rigorosamente offline, una volta scaricati i dizionari infatti non avrete più alcun bisogno della connessione internet!
Un’altra opzione che ci è piaciuta davvero molto, e non conosciuta da tutti, è quella presente all’interno dei browser. Se infatti utilizzate Firefox, Tor Browser e anche DuckDuckGo Browser (non sembra funzionare su Chrome), potrete controllare direttamente dal browser una parola che non conoscete. Vi basterà infatti selezionarla e tra le varie opzioni troverete anche QuickDic. Se la premete finirete immediatamente nel dizionario dove potrete scoprire il significato di quella parola ed eventualmente la sua traduzione.
Purtroppo quest’ultima opzione funziona solamente con le singole parole e non con intere frasi, dunque non può essere di certo sostituire Google Translate (per quello guardate le nostre alternative). Può però aiutarci molto se conosciamo già la lingua e abbiamo solo bisogno di avere maggiori delucidazioni su alcune parole.
Una delle alternative a QuickDic è un dizionario online che si chiama InstaLate che ha alcune funzioni interessanti. È naturalmente open source 2 ed è disponibile su F-Droid.
Questo tag @lealternative serve a inviare automaticamente questo post su Feddit e permettere a chiunque sul fediverso di commentarlo.
Today, I'm translating a hosiery catalogue, from Italian to English.
Hadn't exactly planned on spending a day looking at pictures, trying to understand the subtle differences between hosiery, pantyhose, stockings, tights, socks, leggings, pants, knee-highs, waist-highs, hold-ups, push-ups, shapers, contouring, crotchless, seamless, seemed, single-leg, etc. 🤦
😳 ... toggling my DuckDuckGo to Safe search: Strict.