Ok. so this is where I'm at for the moment for a test print just to see if spacings/etc might work...
This is literally just for button spacings. I'd want to extend the outer box to enclose the whole thing and ideally support the mounting holes and things too at some point.
But its a start and it is all parameterised so should make accommodating different arrangements not too tricky!