You can definitely interact with Lemmy from a Mastodon account, I've seen various people demoing it over the last few days and I've followed a couple of smaller communities here so they show up in my Mastodon feed. That said it's not the best interface for reading long posts.