AstaMcCarthy, 7 months ago

@oblomov Dutch:
Dit is een handmatige virale toot. Graag elke keer dat je hem ziet boosten.

oblomov, 7 months ago

@AstaMcCarthy thanks, but I'm afraid I don't have enough characters for more language, I'm a 45 to the limit. Maybe I should make another one with the other suggestions I've received 8-D

AstaMcCarthy, 7 months ago

@oblomov Or request your server admin to increase the toot-limit. I'm on a server with a 2000 char limit.

Nodami, 8 months ago

@oblomov in Catalan:
Aquest és un toot manual viral. Si us plau, boosteja-ho cada cop que t'el trobis.
#CorrectMyCa

oblomov, 8 months ago

@Nodami I'm afraid I've run out of space 8-( I only have ~42 characters available.

Nodami, 8 months ago

@oblomov don't worry. Nice to practice my catalan. Not sure I properly translated the sentence, that's why I asked for help with the hashtag

narF, 5 months ago

@oblomov Why?

oblomov, 5 months ago

@narF Why what?

narF, 5 months ago

@oblomov Why the manual viral toot?

oblomov, 5 months ago

@narF because I find it humorous.

Pixdigit, 7 months ago

@oblomov sorry, I am vaccinated

expert, 7 months ago

@oblomov you had forgot to include Russian translation :-)

oblomov, 7 months ago

@expert I ran out of characters on my instance! If you can provide the Russian translation I'll consider adding a “Part II” with the other translations I've been given

Carboanion, 8 months ago

@oblomov In spagnolo direi "cada vez que lo encuentres", anche se userei un altro verbo, "cada vez que lo veas", "cada vez que aparezca" 🤔 (Non voglio disturbare, scusami se questo toot non è benvenuto)

oblomov, 8 months ago

@Carboanion molto apprezzato, ho messo la forma veas

umpi, 8 months ago

@oblomov
It may be a good way to make every fedi instance known to each other :)

oblomov, 8 months ago

@umpi the intent was mostly about a joke, but apparently my sense of humor isn't very widespread in the Fediverse, and it hasn't caught on.

oblomov, 9 months ago

(I may have messed up the French and Spanish grammar, feel free to recommend fixes. Also maybe a German translation can fit.)

Shepard, 8 months ago

@oblomov German:
Dies ist ein manueller viraler Toot. Booste ihn bitte, wann immer du ihn siehst.

oblomov, 8 months ago

@Shepard thanks!

For the little German I remember, isn't ihn the male pronoun? I would have expected the neuter to be used for toot

Shepard, 8 months ago

@oblomov Yeah, ihn is male. I dunno, it just sounds more correct to me here. Grammatical gender is weird in German. 😅

elduvelle, 9 months ago

@oblomov
French should be:
Ceci est un post viral manuel. Merci de le booster à chaque fois que vous le rencontrez.
(Yes I changed toot for post… toot sounds silly and we should eradicate it 😁)

oblomov, 9 months ago

@elduvelle merci! I fixed the grammar, but I left toot because this is a joke 8-)