sabuchan, 4 months ago Japanese @nogajun @pica_pica 韓国のついて便乗質問いいでしょうか？ 昨晩遅く、CSで韓国の漁村の料理を紹介する番組を字幕で観ていました。その時気づいたのですが、戦争中に「北から避難してきた」というお年寄りの会話部分には、日本語字幕に加えて、ハングルでも字幕が出ていました。 これは、高齢者で喋り方がわかりにくいからなのでしょうか？ それとも、北と南で字幕をつけなければなならいほど、言葉に違いがあるのでしょうか？
@nogajun @pica_pica
韓国のついて便乗質問いいでしょうか？
昨晩遅く、CSで韓国の漁村の料理を紹介する番組を字幕で観ていました。その時気づいたのですが、戦争中に「北から避難してきた」というお年寄りの会話部分には、日本語字幕に加えて、ハングルでも字幕が出ていました。
これは、高齢者で喋り方がわかりにくいからなのでしょうか？ それとも、北と南で字幕をつけなければなならいほど、言葉に違いがあるのでしょうか？