@mishellbaker My 5 year old calls movies “videos” because he watched youtube videos way before we started watching movies with him.
I think one reason authors might do this is because language transition is slow and subtle. If you use a word the reader knows but to refer to something different, it may be confusing for the reader without the context. Imagine someone 100 years ago hearing someone talk about reading something on their phone.