Funny how the mind works. We were listening to the Spanish Eurovision entry in the car with the kids, they asked what “zorra” means. Said I’m not really sure. This morning, half-dreaming, I remember clearly that it means a female fox, vixen.
Also an interesting thing is that the Spanish and English connotations of zorra and vixen are somewhat similar, as also being a denigrating term for a woman. E.g. Finnish and Swedish lack those.
@jussi_og Olit varmaan kääntäjänä tietoinen tästä, itse hämmennyin, kun sanakirjassa tuli vixen > ruotsi ”ragata”, suomi "riitaisa akka”.
Voi mennä moni nykyteksti hassuksi, jos ajattelemattomasti käyttää merkitystä 2.
@jhilden En olisi itsekään osannut tuota merkitystä irrallisesta sanasta, mutta kontekstisidonnaisia juttujahan nämä ovat. Yleensä näkee kyllä sanan ympäriltä jo, mihin suuntaa mennään. (Mutta plärään kyllä sanakirjoja, hyvänen aika, että pläräänkin, ja kaikista eniten tuttujen sanojen kohdalta.)
Ei ylipäätään tule kovin usein vastaan vixen-sanaa naisista käytettynä, missään merkityksessä. Jos eläinten nimistä puhutaan niin jopa vanha ja epäimarteleva päästäinen (shrew) lienee äkäpussi-merkityksessä yleisempi kuin naaraskettu.
Ja taas irrallinen mielleyhtymä: amerikkalainen rockyhtye Vixen joskus kaheskytluvulla.
@jussi_og Tuolllainen vixen-sanan käyttö paaluttaa nähtävästi tekstin kuin tekstin tukevasti boomerhenkiseen tabloidmeininkiin ja nenäukko-seksihuumoripostikorttien maailmaan
@saruwine@jussi_og veikkaan että on asia, jossa voi olla kohtalaista alakulttuurikohtaista vaihtelua. Hyvä kun on tällainen foorumi, ei tarvitse rasittaa aina työkavereita ja puolisoa! Sitä huomaa käyttävänsä suhteeton määrä aikaa sanojen merkityksien pohdintaan siihen nähden, että se ei liity esim. työhöni mitenkään 😅
Add comment