MakeMKV (at least in windows) lets you rip a remuxed mkv without having to rip everything. So you can just select the titles, audio, and subtitle tracks you want without ripping all the other stuff. You don't need to make a full backup and then pull all that out.