3 ans après nos premiers échanges par mail, j’ai enfin le temps d’écrire le livre sur OmegaT que m’a commandé Patricia Moncorgé des @ed_dbooker.
Je réponds donc ici au mail qu’elle m’a envoyé hier : merci, Patricia, pour votre confiance, et comptez sur moi 😊.
Une petite présentation :
👉 Je débute dans la traduction du japonais et de l'anglais vers le français en 1997. À l’époque, il suffisait d’avoir un logiciel de traitement de texte et on y tapait la traduction en consultant l’original. Windows ? Linux ? macOS ? Ça n’importait pas.
2️⃣0️⃣0️⃣2️⃣ Au tout début des années 2000, j’entends parler des « mémoires de traduction ». OmegaT venait tout juste d’être publié, sous une forme qui permettait son utilisation non seulement sur Windows, mais également sur Linux et macOS (qui ne s’appelait pas encore macOS à l’époque).
😎 Je suis officieusement l’utilisateur numéro 3. La première personne à utiliser OmegaT est la femme de Keith, le développeur originel. La seconde personne à utiliser OmegaT, c’est Marc Prior qui a longtemps été coordinateur du projet. Et la troisième, il semble que ce soit moi, et je suis coordinateur du projet depuis juillet 2022.
Parce que je travaille sur #macOS et que memoQ n’y est pas ? Pas seulement…
➊ parce que grâce à OmegaT, je peux continuer à travailler sur macOS
➋ parce que même si je devais utiliser #Linux, ou même Windows, je pourrais continuer à travailler sur toutes mes traductions sans aucun problème de compatibilité
➌ parce qu’OmegaT est développé principalement pour faciliter le travail des #traductaires, et pas celui des agences
Mais surtout pour les raisons suivantes :
① OmegaT garantit la #confidentialité de mes données, il ne communique avec personne derrière mon dos
② OmegaT est un logiciel #libre, j’ai le droit d’examiner son comportement et de le modifier
③ OmegaT est très simple d’utilisation, mais offre également des fonctions d’un niveau extrêmement avancé
et tout ça, gratuitement.
Voilà. Alors, attendez-vous à lire du contenu sur OmegaT ici dans les mois qui viennent, avec bien sûr des résumés de l’avancée de l’écriture.
Et en attendant d’avoir l’ouvrage entre vos mains, si vous avez besoin d’aide pour :
🔰 vous lancer avec OmegaT
🔥 maitriser ses fonctions avancées
🏀 préparer un projet pour travailler en équipe
Telegram divulgue votre adresse #IP à n'importe qui parmi vos contacts lors d'un appel et un chercheur a créé un outil pour exploiter facilement cette #faille. #Telegram indique qu'il s'agit d'un comportement attendu, donc il n'y a rien à corriger.
C'est pourquoi la meilleure #alternative WhatsApp que je puisse vous conseiller est #Signal
Je vois qu'on recommence les sketchs sur les prélèvements covid complètement WTF.
Pendant ma petite crise de vocation, j'ai exercé de nombreux métiers de merde, dont celui de préleveuse covid.
Mais je sais pas si il faut vraiment que je vous raconte, parce que j'ai peur de vous angoisser...
Concernant les conditions de travail, c'est comme le tapin : soit tu bosses en maison close, soit direct dans la rue.
Moi j'ai des goûts de luxe donc j'ai eu droit à mes 2 postes de prélèvement dans les 3m2 du local à orthèses. 😏 #confidentialite
T'as le matos, et si t'as un problème tu peux demander au pharmacien : Il s'en bat tellement les couilles qu'il est covid + et qu'il se balade avec son masque sous le nez dans sa pharmacie.
La plus qu’excellente #messagerie chiffrée #Signal annonce le protocole #PQXDH ! Première étape de la résistance post-quantique pour Signal, PQXDH protège vos appels et discussions Signal contre les menaces futures potentielles de percées dans l'#InformatiqueQuantique. Et il est déjà déployé auprès des clients Signal du monde entier. N’hésitez surtout pas à l’utiliser. Et à leur faire un don 😉
Suite à une discussion impromptue, je tenais à informer les amis toubibs #DocTocToc & #MastoMed que Office n’est pas du tout un logiciel à déployer en cabinet médical.
Où je découvre que le #CROUS d'Aix-Marseille délègue la gestion de ses emails de rappel à iroquois.fr une boîte de marqueteux, en contradiction avec les termes de sa propre politique de #confidentialité.
Comme je me prends le choux avec lesdits marketeux qui me menacent de désinscrire l'émail en question de "toutes les communications du CROUS", je vais gentiment documenter tout cela et en faire joli un papier, puis l'envoyer à la #CNIL, hein.
Le #darkweb (ou #DarkNet) peut avoir la mauvaise réputation d'être un repère de criminels, mais le «Dark» signifie qu'il vous fournit une protection de la #ViePrivée. De nombreux sites #Web réputés se trouvent sur le Darkweb, comme par exemple le New York Times et le Guardian.
Dans cet excellent article de #Proton, découvrez comment le Darkweb vous protège réellement :