In #brezhoneg, to examine is "arnodiñ" . However, in #cymraeg, it's "arholi" (ar + holi : super + to ask). Therefore, the root in brezhoneg would be now "war + ...".
Does anyone know why these differences ? Is it linked to old mutation, apparently, the mutation "b->p" existed in old brezhoneg, but I do not know yet about it.
I will keep looking at it, and if anyone has references or documents about how the deviations between old brezhoneg and old cymraeg have been formed, I am interested.
a) Komz d'am revr, ma fenn a zo klañv
b) Serr da veg ha lak' da revr da breg
Poésie ⸮ 😅
a) Parle à mon cl, ma tête est malade.
b) Ferme ta geule et mets ton c*l à parler [la deuxième partie me laisse dubitatif sur le sens, excepté pour la rime]
a) Perak eo fur marc’h ? (Pourquoi est sage le cheval ?)
b) Peogwir eo ur marc’h-koad ! (Car c’est un cheval de bois)
Mon interprétation :
perak/perag : pe+rag = quelle+cause : pourquoi
rag : pré-, devant, une cause, qui précède
(Utilisable en "rak... " : car ...)
peogwir/paneogwir : pa+(n)+eo+gwir : quand+cela est+vrai https://br.wiktionary.org/wiki/peogwir
On retrouverait la même liaison que pour ”penaos : pe+n+aos” : (de) quelle façon / pourquoi
Y a-t-il des personnes qui utilisent les flux RSS, notamment sur Mastodon (et autres dans le fediverse) et qui ont des astuces pour suivre des listes, des réponses, ou autres choses intéressantes à connaître ?
#PetiteInfoDuSoir "Savez-vous pourquoi les horloges tournent dans le sens des aiguilles d'une montre ?
Très probablement parce que, si vous vous trouvez dans l'hémisphère nord et que vous faites face à la trajectoire du soleil dans le ciel, vous le verrez décrire un arc dans le sens des aiguilles d'une montre lorsqu'il se déplace depuis l'est.
Par conséquent, c'est également ainsi que les cadrans solaires projettent les ombres" .
C'est une rimadell que je trouve sympathique et qui, même si elle n'aurait pas de sens, m'interpelle quand même en tentant de la retraduire (la traduction de la Villemarqué me semble manquer de vraisemblance parfois).