@frankboehmert@literatur.social
@frankboehmert@literatur.social avatar

frankboehmert

@frankboehmert@literatur.social

Autor & Übersetzer // Writer & translator

Das Fediverse ist meine Kaffeeküche // Fediverse is my kitchenette

Beiträge bleiben ein Jahr lang // Postings will last for one year

(Header "Kosmonautengeburt" showing me in Potsdam, ca. 2000: courtesy of S. Marlene Eltschig; profile pic showing me in Werder, 2023: private photograph)

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

frankboehmert, to random German
@frankboehmert@literatur.social avatar

Ah, wenn die Buchhändlerin die Flyer, die du vor ihr auffächerst, auf dem Tisch ordentlich nebeneinander ausrichtet und fragt, ob es die eBooks denn nachher auch in Print geben wird, hat die Coverkünstlerin wohl alles richtig gemacht.

https://leanpub.com/u/frank-boehmert

#DerBerlinerMarsflug #DerElefantAufDemDach #Morbidad #Leanpub #LuiseLeffmann #ArtOfAuran

phranck, to random German
@phranck@chaos.social avatar

deleted_by_author

  • Loading...
  • frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    @phranck Weil der Synchronsprecher das P braucht. Sonst wäre ein geschlossener Mund zu sehen, wo für das D ein offener Mund sein müsste.

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Wir waren schon aus der Wohnungstür, um für zwei, drei Minuten was unten vorm Haus zu erledigen, da sagte ich: Moment, ich mach lieber noch eben die Kerzen vom Adventskranz aus; gefällt mir nicht, die kurz allein zu lassen. Als ich zurück in der Küche war, brannte der Kranz bereits an einer Stelle.*)

    Also hört bitte auf die Feuerwehr, wenn sie sagt, wir sollen Adventskränze etc. nicht unbeaufsichtigt lassen. Die weiß, warum.

    --

    *) Ließ sich locker löschen, klar. Aber nach zwei, drei Minuten?

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Carmen Scheibenbogen, Leiterin der Immundefekt-Ambulanz an der Charité, die Teil des Charité-Post-Covid-Netzes ist, in der Taz:

    "'Viele, die wir jetzt sehen, sind erst 2023 und nach 3 Impfungen erkrankt', sagt Scheibenbogen. Die Impfung reduziere das Risiko von Long Covid zwar um etwa 50 Prozent, 'aber mit steigenden Zahlen wird jetzt auch die Zahl an Post Covid wieder zunehmen'. Post Covid könne man auch erst nach der 2. oder 3. Infektion bekommen."

    https://taz.de/Krankenstand-in-Berlin/!5976341/

    Symposiarchin, to random German
    @Symposiarchin@det.social avatar

    Hat jemand nen New York Times Account und kann mir diesen Artikel zugänglich machen?
    https://www.nytimes.com/2022/09/21/world/europe/giorgia-meloni-lord-of-the-rings.html

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar
    fantasiafragile, to random German
    @fantasiafragile@norden.social avatar

    Ich würde es ja echt schön finden, wenn Beiträge, die ich schon gesehen habe, weil ich den Menschen folge, nicht noch 30tausendmal in meiner TL erscheinen würden, weil sie von anderen Menschen geteilt werden, denen ich folge, aber was weiß ich schon von der Technik hier und ob sowas möglich wäre.

    (Nein, ich möchte geteilte Beiträge nicht grundsätzlich ausblenden, weil da ja immer wieder auch neues dabei ist.)

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    @fantasiafragile Im Browser rechts auf "Einstellungen", dann links auf "Erweitert", dann Häkchen setzen:

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Was ist denn eigentlich im Gebiet der Philippinen los? Da gibt es seit über dreißig Stunden einen Erdstoß nach dem anderen.

    Beim Tagesspiegel fand ich nichts.

    Weiß jemand eine wissenschaftliche Einschätzung?

    (Link: der letzte registrierte Erdstoß. Wenn ihr das Geofon durchscrollt, findet ihr eine Meldung nach der anderen.)

    https://die-partei.social/@geofon/111517964840928462

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Phantastisches Feuilleton

    Booker Prize 2023 für den irischen Autor Paul Lynch mit Prophet Song

    "In 'Prophet Song' zeichnet Lynch eine dystopische Vision von Irland in den Fängen des Totalitarismus. [...] Was diesem Buch zugrunde liege, sei das Gefühl des liberal-demokratischen Abrutschens, das in den vergangenen sechs, acht, vielleicht zehn Jahren weltweit stattgefunden habe."

    https://www.spiegel.de/kultur/literatur/booker-prize-2023-irischer-autor-paul-lynch-fuer-roman-prophet-song-ausgezeichnet-a-1e534a53-3cd3-44e4-a0c8-74fd8ce9d97d

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Knallvoller Supermarkt

    Personal mit Maske: 1
    Kundschaft mit Maske: 3

    Ringsum Schniefen, Niesen, Husten. Niesen in den Raum, Husten mit vorgehaltener Hand, die dann wieder den Wagen greift.

    Eine Frau mit Maske kommt mir entgegen, wir kennen uns nicht, aber wir sehen uns an und verdrehen die Augen.

    Die allgemeine Verdrängungsleistung ist schon beeindruckend. Ich vermute ja, weil die Mehrheit nie zugeben würde, dass auch sie von der Pandemie durchaus traumatisiert wurde.

    Resilienz geht anders.

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Aachener Prinden
    konnteste finden
    inner Küche im Schrank
    bloß fandse der Frank

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Ich finde es einen sehr guten Umgang mit Preußlers HJ-Vergangenheit, dass dieses Gymnasium jetzt erstmal einfach nur sorgfältig aufarbeitet und gar nicht gleich einen neuen Namen für sich fordert.

    Jetzt noch einen ordentlich kuratierten Schaukasten darüber in den Schulflur, und Kinder und Jugendliche kommen eher auf die Frage, was eigentlich die eigenen Urgroßeltern damals gemacht haben oder wie sie selbst sich verhalten hätten.

    (via @metaphernpark)

    https://www.merkur.de/lokales/muenchen-lk/pullach-ort29321/pullach-gymnasium-arbeitet-nazi-vergangenheit-von-otfried-preussler-auf-92671675.html

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar
    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Phantastisches Feuilleton: Die Taz über den neuen Roman von Emily St. John Mandel, eine Zeitreisegeschichte

    (Übersetzt von Bernhard Robben, hey!)

    https://taz.de/Roman-von-Emily-St-John-Mandel/!5969357/

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Phantastisches Feuilleton: Die Taz über Gespensterland, eine Compilation mit "Hauntology Pop" aus dem aktuellen deutschen Musik-Underground

    "Auf der Textebene ähnelt das oft E.T.A. Hoffmann oder frühen Übersetzungen Edgar Allen Poes, dem deutschen Schauerroman, der mitunter in den mythologisch verklärten Wäldern ein Zuhause gefunden hat. Eine Welt zwischen Hexen, Werwölfen und Doppelgängern wird angerufen."

    https://taz.de/Hauntology-Pop-Compilation/!5968777/

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    @fiee Na dann los in den Untergrund! 🤠

    frankboehmert, to sciencefiction German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Wer den aktuellen Konflikt/Krieg zum Anlass nehmen möchte, mal ein bisschen israelisches Lebensgefühl zu kosten: Zum 75jährigen Jubiläum der Staatsgründung erschien vor ein paar Monaten bei @hirnkost das schön hergestellte Lesebuch mit Storys aus den Genres , , .

    Fünf der sechzehn Geschichten habe ich übersetzt - nämlich diejenigen, die auf Englisch geschrieben wurden und noch nicht übersetzt vorlagen.

    https://shop.hirnkost.de/produkt/zions-fiction/

    frankboehmert, to random German
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Hm. #Cthulhu-Geschichten von #FritzLeiber. Hm. 🤔

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    "One can only speculate as to why Lovecraft created and made such intensive use of Miskatonic University and the Necronomicon. Certainly the Miskatonic faculty constitutes a kind of Lovecraftian utopia of highly intelligent, aesthetically sensitive, yet tradition-minded scholars."
    , 1949

    Eine Art Lovecraftsches Utopia - dieser Gedanke gefällt mir.

    Kein Wunder, geht ja ein bisschen in die Richtung. Deshalb auch das Cover.

    (, 2003, page 291)

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Apropos Sprachwandel, hier ein spannendes Zitat aus einem Phantastik-Klassiker, den ich gerade übersetze:

    "[T]he then moldering tenements of the Polish Quarter have largely been replaced by a modest housing development [...], while the newest 'foreigners' to crowd the city are the Puerto Ricans and the Negroes."
    Fritz Leiber, 1966

    Die kritisch-distanzierten Anführungszeichen um "Ausländer" herum zeigen deutlich, dass das N-Wort für Leiber noch einen neutralen Begriff darstellte.

    (page 225)

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    @fiee Ich halte mich an den Originaltext, übersetze mit dem ausgeschriebenen N-Wort und füge fürs Lektorat einen Kommentar hinzu: "Ausdrücklich Negroes. Macht das entsprechend eurer Hauspolitik."

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    "Träume im Hexenhaus" ist ja wirklich eine hübsche Geschichte. Ich habe die jetzt, glaube ich, zum ersten Mal im Leben gelesen. Barock-übervoll, aber in ihrer Wirkung auch wirklich traumartig.

    Schade, dass es die Fernseh-Anthologie 's nicht auf DVD gibt. Würde die dortige Verfilmung jetzt gern noch mal sehen.

    https://www.festa-verlag.de/chronik-des-cthulhu-mythos-2.html

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Es gibt übrigens eine Deutsche Lovecraft-Gesellschaft, und die führt ein Cthulhu-Wiki, in dem sich prima nachschlagen lässt.

    https://www.deutschelovecraftgesellschaft.de/wiki/kategorie/

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Ich schreib ja nix an den Rand von Büchern, aber wenn ich was an den Rand von Büchern schreiben würde, dann wäre es bei Lovecraft eigentlich immer ein "LOL!!!"

    (Kurz vor dem Ende von "Berge des Wahnsinns" gesendet)

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Lovecraft in der Therapiestunde

    L: Um des Friedens und der Sicherheit der Menschheit willen -

    T: Des Ichs.

    L: Was?

    T:

    L: ... ist es absolut notwendig, dass einige der dunklen, toten Winkel und unergründeten Tiefen dieser Erde unangetastet bleiben, damit -

    T: Des Körpers.

    L:

    T:

    L: DAMIT KEINE SCHLAFENDEN ABNORMITÄTEN ZU NEUEM LEBEN ERWACHEN UND SICH BLASPHEMISCH ÜBERDAUERTE ALBTRÄUME AUS IHREN SCHWARZEN SCHLÜNDEN WINDEN!!

    T:

    L:

    T: (schlägt Körperübung vor)

    L: TEKELI-LI! TEKELI-LI!

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    Um 9:40 vielleicht schon der Vertipper des Tages oder sogar der Woche:

    -- rübselig --

    Eigentlich ein sehr schönes Wort.

    frankboehmert,
    @frankboehmert@literatur.social avatar

    @fiee Na, da passt ja, dass @UlrikeHeiss, die sich das Wort gleich geschnappt hat ("Ich, wenn ich im Winter im Bioladen einkauf"), zum Karneval als Roger Rabbit gegangen ist ...

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • JUstTest
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • InstantRegret
  • magazineikmin
  • osvaldo12
  • mdbf
  • Youngstown
  • cisconetworking
  • slotface
  • rosin
  • thenastyranch
  • ngwrru68w68
  • khanakhh
  • megavids
  • ethstaker
  • tacticalgear
  • modclub
  • cubers
  • Leos
  • everett
  • GTA5RPClips
  • Durango
  • anitta
  • normalnudes
  • provamag3
  • tester
  • lostlight
  • All magazines