Okay, this helped a lot. Got D4 working (noticeably lower graphic quality, but completely smooth fps and very playable), and also massively reduced the stuttering for OW2.
For any future readers, I definitely recommend Bottles over Lutris or standard Wine for Battle.net and related games.