Grâce à un article sur Duolingo à propos des systèmes d’écriture, je viens d’apprendre l’existence du Ditema tsa Dinoko, qui est super beau 🤩
C’est un syllabaire qui fonctionne un peu comme le hangeul, avec des éléments logiques fondés sur l’analyse linguistique des phonèmes des langues sintu (du sud de l’Afrique).
Vous pouvez choisir d'utiliser la saisie multilingue sur HeliBoard. Perso, je ne l'utilise pas, je préfère activer chaque langue / disposition de clavier à part afin de ne pas tout mixer.
Mais cette possibilité est offerte dans l'app.
Une fois la saisie multilingue activée, le clavier affiche les langues activées sur la barre … de l'espace intergalactique !
Le mot "boula matari" en #Kirundi correspond au gouverneur d'une province.
C'est un mot à l'origine assez intéressante: il vient du #kikongo et veut dire ds cette langue "celui qui brise les pierres".
C'était le surnom donné au 19e s. au Congo à l'explorateur/aventurier/colon/crapule H.M. Stanley (celui de "Dr Livingstone I presume ?").
A noter que boula matari est de nos jours le nom que les congolais (RDC) utilisent pour désigner.... l'Etat.
Il me semble que l'expression apparaît dans Tintin au Congo mais je ne me souviens plus à quelle occasion (ça fait longtemps que je n'ai pas relu ce pamphlet raciste!)
@cnrs l'écriture inclusive est une très bonne manière aussi de traduire plus fidèlement les langues qui ne distinguent pas du tout le féminin du masculin...
Plus qu'un mot aujourd'hui je voudrais partager une règle intéressante et un peu surprenante pour les francophones.
Vous avez peut-être remarqué que les verbes kirundi commencent toujours par gu- ou ku- . C'est la marque de l'infinitif, exactement comme to - en anglais.
2/3
Quand la première consonne de la racine du verbe est sourde (les cordes vocales ne vibrent pas ex. S,T, P, F..) alors on doit mettre gu- qui est sonore.
Inversement si la racine commence par une consonne voisée (Z, D, B,V) alors on aura ku-
De cette façon il y aura systématiquement une alternance voisée/non voisée et inversement
...
Étudiants à travers de l’Hexagone manifesteront demain à Paris pour le droit de continuer d’apprendre leurs langues aux écoles, comme la Corse, et la Bretagne
@cafou@Anjouschka@Phipe Merci beaucoup je suis en train de télécharger le podcast !...et il y en a d'autres dans la série qui ont l'air intéressants.
Pour la traduction c'est vrai que c'est bluffant.le niveau aujourd'hui comparé à il y a quelques années MAIS contrairement à ce que disent celles et ceux ont une "croyance" aveugle dans cet outil, ça ne marche pas avec "toutes les langues du monde", loin de là!
Mot(s) Kirundi du jour - emprunts (suite) et histoire
L'étude de l'origine des mots d'une langue peut donner des indications sur l'histoire du peuple qui la parle, surtout qd il s'agit d'une langue orale.
Ainsi si en Kirundi "livre" (igitabo) et "stylo" (ikaramu) sont des mots d'origine arabe arrivés via le swahili, le mot "école" (ishule) est d'origine allemande.
La #France bannit l' #arabe et les #langues#étrangères dans les rues ? Qu'en est-il ?
Une #vidéo virale sur #TikTok a annoncé une nouvelle décision en France interdisant de parler toute langue autre que le français dans les rues françaises. Selon la vidéo, une #amende de 800 euros et deux heures de #prison sont prévues en cas de #violation de cette décision.
Cher gens du #mastodon. Je cherche unE personne pour pratiquer parler #français. J’ai appris avec la chouette #duolingo 🦉depuis deux ans, mais ne peux jamais parler. Ça m’intéresse dans les #artes, #scifi, #societe, les #animaux et plus des choses. Nous pourrions recontrer deux fois par mois en ligne, si tu veux. Allons-y #apprender#langues#tandem! 😀 Je peux parle #anglais ou #allemand avec toi. 😊
Pourquoi est-ce qu'on doit protéger la langue française?
Qu'est-ce que ça veut dire "protéger une langue"? La protéger de qui? La protéger contre quoi?
Qui sont les policiers d'une langue? Qui leur a donné cette autorité? Pourquoi eux et pas d'autres?
Qui décide qu'une orthographe est correcte ou incorrecte? Qui leur a donné ce pouvoir?
Pourquoi on devrait les écouter?
Prend un moment pour y réfléchir avant de continuer à lire.
J'ai l'impression que quand on parle de défendre la langue, c'est souvent une forme de racisme caché. Volontairement ou non.
À l'époque où l'anglais était la langue des businessmen, des corporations, des riches, je comprends qu'on voulait défendre la langue française. Le français était la langue des travailleurs, des pauvres, des exploités. C'était une forme de rébellion face au contrôle, à l'impérialisme. C'était pour nous défendre contre les oppresseurs, ceux qui venaient pour exploiter notre travail, voler nos ressources et imposer leur culture.
Donc oui, il fallait défendre le français, pour ce qu'il représentait. C'était une lutte pour la justice, contre l'exploitation.
Mais aujourd'hui, tout est mélangé. L'anglais est encore la langue des riches, mais c'est aussi la langue des pauvres. Les immigrants qui arrivent en ne parlant pas français ne sont pas des envahisseurs ou des corporations qui veulent imposer leur culture. Mais c'est surtout d'eux qu'on parle quand on parle de défendre le français.
Pourquoi on ne parle pas des grosses corporations qui envahissent nos marchés avec leur produits culturels? La quasi-entièreté des films et de la musique est produite par une minorité de méga-conglomérats médiatiques. Un empire culturel qui envahit notre culture, nos têtes, nos pensées.
Pourquoi nos politiciens parlent constamment de la francisation des immigrants mais très rarement de la francisation des grosses corporations? Je ne vois pas le même niveau de soulèvement contre Netflix, Disney ou les radios commerciales.
Et encore pire, ces mêmes politiciens se contredisent souvent en coupant dans les resources pour aider les immigrants à apprendre le français. Après on se surprend que ça ne fonctionne pas... 😞
Et donc, qui défend le français?
Ça veut dire quoi "défendre le français"?
Maintenir l'orthographe traditionnelle? Garder tout comme c'était avant? Pourquoi? Parce que c'était mieux avant? Ça me semble très conservateur; refuser tout progrès parce qu'on a peur de où ça pourrait aller?
Pourquoi est-ce que c'était mieux avant? Mieux pour qui?
Le peuple québécois a commencé en étant exploité par l'élite politique et les riches propriétaires de grosses compagnies. On est d'accord. Mais de nos jours, quand j'écoute les gens parler de défendre le français, j'entends surtout des petits bourgeois qui sont privilégiés. Des hommes blancs, des femmes blanches. Des gens aisés financièrement. Des gens qui ont du capital médiatique, qui peuvent écrire des chroniques dans des journaux à large distribution. Ces gens là ne sont pas en bas de l'échelle. Quand j'écoute les gens parler de défendre le français, j'ai l'impression que les québécois, on est passé de peuple exploité à peuple exploitant, mais on continue de se croire exploité!
Ces faux-exploités là parlent de défendre le français. Donc ce serait eux les défenseurs? Selon quel droit? Selon quelle autorité?
Ok, ils ne font pas parti de l'élite, du 1%, mais ils sont quand même privilégiés. Ils sont, disons, dans le top 10%. C'est les petits bourgeois. Ils défendent le français parce que c'est leur privilèges et ils ne veulent pas le perdre. Et ils sont bons pour se trouver des prétextes:
"Le français est une richesse! La diversité des langues, c'est important face à la domination de l'anglais"
Ah oui, ça on est d'accord! Mais je ne les entend pas défendre les langues autochtones en voix d'extinctions avec la même passion!
Ce que j'entends, c'est qu'ils ne veulent pas défendre les langues; ils veulent défendre leur langue! Le français est pour eux un privilège. Pouvoir aller dans un magasin ou un lieu de service et obtenir du service dans leur langue. Ne pas avoir à apprendre une autre langue. Ils défendent le français parce qu'ils veulent conserver leur privilèges. Mais ils font ça sous des faux-prétextes, notamment de "vouloir protéger les belles langues".
Je ne doute pas qu'ils sont convaincus de ce qu'ils disent. Mais ça n'empêche pas les propos d'être racistes, même si la personne dit que non, que ce n'est pas son intention. Comme un oncle raciste qui fait une blague raciste et qui s'obstine à dire que, non, ce n'est pas raciste. C'est ce qu'il croit, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai. Ce n'est pas à lui de décider!
On parle de défendre le français, on veut forcer les immigrants à l'apprendre, mais on ne leur demande jamais leur avis, on n'écoute pas leurs opinions. On n'écoute même pas les éducateur.ice.s qui nous crient que les méthodes d'enseignement utilisées ne fonctionnent pas, que les ressources sont insuffisantes. Après on se demande pourquoi le taux de succès de francisation est aussi faible. 🙄
Et encore, sous quelle autorité est-ce qu'on se donne le droit de forcer les immigrants à apprendre notre langue? Parce qu'on était là les premiers? Ah ben non, les premières nations étaient là avant nous. Nous on a juste volé leur terre et enclenché un génocide. C'est sur cette autorité là qu'on se permet de forcer des gens à apprendre une langue?
Après, je suis très conscient que si on laisse le choix aux gens, beaucoup choisiront l'anglais, la langue des affaires, la langue du travail. Et donc ça ne ferait que contribuer à la domination de l'anglais. Et je n'aimerais pas particulièrement ça parce que ça contribuerait à la domination de la culture dominante. Alors je n'ai pas d'opposition à ce qu'on encourage les nouveaux arrivants à apprendre le français. Mais justement, ça devrait être des encouragements. Pas leur tordre le bras. La carotte plutôt que le bâton.
Mais dans ce cas, ce serait quoi nos arguments? Qu'est-ce qu'on peut dire aux gens pour les convaincre d'apprendre une langue plutôt qu'une autre?
N'hésitez pas à me dire que je ne sais pas de quoi je parle dans les commentaires. Ce n'est pas des questions sur lesquelles j'ai énormément réfléchi alors peut-être qu'il me manque des bouts d'information.
Volonté du RN d'ajouter ceci à a constitution: "nul ne peut se prévaloir de sa langue ou sa culture pour se soustraire aux lois de la République et s'exonérer du respect des règles communes"
Voici la réaction de Paul Molac, du groupe LIOT
#JeuVidéo
Je crois que mon prochain craquage vidéoludique sera Chants of Sennaar. Un jeu inspiré de l'histoire de la Tour de Babel avec des énigmes, une belle direction graphique, une BO délicate et la magnifique thématique centrale de l'#apprentissage des #langues, à la fois comme obstacle et comme solution aux conflits.
Et il est en soldes sur Steam... https://store.steampowered.com/app/1931770/Chants_of_Sennaar/
> … Depuis la création de l'État en 1948, l'arabe standard était co-officiel avec l'hébreu. Avec une Loi fondamentale adoptée en 2018, son statut change : l'arabe devient une langue auxiliaire et son utilisation dans les documents gouvernementaux et dans la sphère publique est toujours encadrée par la loi.
En swahili, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas, par exemple dans la rue, on procède ainsi:
Si la personne est à peu près de votre âge, vous lui dites: "Kaka" (grand frère)
ou "Dada" (grande sœur)
ou encore "Ndugu wangu" (mon frère/ma sœur - le swahili ne distingue pas féminin/masculin).
"Bwana" peut signifier "monsieur, maître, seigneur" mais également "mec" pour interpeler quelqu'un de façon familière.
Cela dépend vraiment !
(J'ai testé : c'est une grosse faille pour les traducteurs auto type Google.)
Enfin, notez que pour les locuteurs.du swahili, il est très impoli de demander quelque chose sans d'abord se renseigner sur comment va la personne à qui vous demandez!
Nous avons atteint 1 million d’enregistrements !
Bravo et merci aux 1300 bénévoles qui ont enregistré leur vocabulaire à l’oral et en #LSF dans plus de 200 #langues ✨
Prochain objectif : 500 langues !
Prenez 5 min pour enregistrer 1 mot sur https://lingualibre.org
Yay ! 🥳
L'équipe de la #WikidataCon2023 (qui se déroule à #Taiwan, mais on va se contenter de pré-enregistrer une vidéo) a accepté notre proposition (avec @lyokoi) de présenter la #Dicothèque sur #Wikisource.
Un outil de recherche et de comparaison des définitions dans un corpus de #dictionnaire, alimenté par Wikisource et #Wikidata.
Vu le nombre de dicos qui existent en français (et dans toutes les autres #langues), le potentiel est démentiel !