Pourquoi sommes-nous souvent seuls dans la salle? Les productions québécoises n’ont pas, malheureusement, le succès des grosses productions internationales. Pour mes collègues #traducteur plusieurs petites pépites qui vont vous faire sourire. #langue#Québec#bilinguisme#cinéma#français#anglais#culture#arts
Cher gens du #mastodon. Je cherche unE personne pour pratiquer parler #français. J’ai appris avec la chouette #duolingo 🦉depuis deux ans, mais ne peux jamais parler. Ça m’intéresse dans les #artes, #scifi, #societe, les #animaux et plus des choses. Nous pourrions recontrer deux fois par mois en ligne, si tu veux. Allons-y #apprender#langues#tandem! 😀 Je peux parle #anglais ou #allemand avec toi. 😊
« Ah, le mérite… Cette pensée magique du développement personnel, ce "juste fais le" impératif qui exclut tout questionnement, à commencer par "pourauoi le faire". Le mérite est le véritable étendard de notre époque. Il faut impérativement être méritant, et surtout, le faire savoir. »
@AttarSilas
Anecdote, lorsque je faisais du support, une assistante m'apporte le BlackBerry de son patron quand je m'enquière du mot de passe
Elle me rétorque "sodosodo"
Moi, poker face, tente de déverrouiller ledit BlackBerry avec ce mot de passe... que nenni
Je lui enjoint alors de bien vouloir vérifier le mot de passe après de son patron
Elle reviens un quart d'heure plus tard et me dit "dosodoso" #DéveloppementPersonnel #Anglais
«Attention, la saison de la chasse aux étudiants #anglophones est ouverte ! Quoi de mieux pour faire oublier les ratés de la #CAQ qui s’est calée elle-même en ressuscitant le troisième lien après sa défaite cuisante à l’élection complémentaire dans #JeanTalon?»
📷 Le #Jardin Albert Kahn était un de mes pèlerinages annuels avant que la conjonction COVID + travaux chamboule mes habitudes. Ses jardins #japonais, #anglais et forêt #vosgienne, etc…autant d’ambiances apaisantes réunies dans cet espace bien restauré à #Boulogne. Retrouvailles agréables aujourd’hui, et je vous conseille d’y aller dans ~10 jours pour les plus belles couleurs d’#automne. Le #musée vaut également le coup d’oeil. #albertkahn#garden#paris#nature#forest#japanese#photography
Ce week end on a fait découvrir la trilogie Blood and ice cream aux ados:
Vendredi "Shawn of the dead" 🧠
Samedi "hot fuzz" 👮
Ce soir "the world's end" 👽 #film#anglais
Évidemment, Mastodon reconnaît pas les accents dans les hashtags. (La plateforme est peut-être centrée sur l'#anglais et l'#allemand puisque les deux manquent les accents?) J'ai essayé de suivi #opera et #opéra, mais les deux sont les mêmes, et peu usés.
Alors, mégenrer les noms, oui, c'est très difficile pour qui provient d'une langue non romane de bien connaître le genre des noms en français a posteriori (i.e. si on ne les a pas bien appris formellement dans un cadre académique).
Les néologismes, et les transferts d'un mot d'une langue à l'autre (ça s'appelle "code switching" en linguistique, n'en déplaisent aux "défenseurs" du français souvent monolingues et aux connaissances linguistiques plus ou moins nulles), oui c'est une pratique commune chez les multilingues, surtout quand les deux interlocuteurs partagent plusieurs langues.
En ce qui concerne son accent...
Oui, maintenant qu'elle est morte on dit que c'était mignon, tout ça.
Mouais. Je ne sais pas trop ce qu'il en était au cours des 20 dernières années, mais au moins jusqu'aux années 90s, la majorité des gens se foutaient quand même bien de sa gueule. Combien disaient qu'elle le faisait exprès et ce genre de choses...
Et... comment dire... Je parle anglais depuis plus de 30 ans, je suis bilingue depuis 25 environ. J'ai parfois entendu dans les cercles anglophones que je fréquente que mon anglais est l'un des meilleurs qu'ils ont rencontré de la part d'un non-natif... (et je pense avoir plus de vocabulaire que bien des Américains) et pourtant.... Je n'ai jamais réussi à perdre mon accent français, malgré mes tentatives.
Certes, il était moins fort quand je vivais aux US que maintenant, mais même là-bas, il était bel et bien présent (et aux US aussi, j'ai connu des Francophones qui y vivaient depuis des décennies et dont l'accent était plus fort que le mien).
L'accent, il y a des gens (moi, Jane Birkin, ces amis aux US et bien d'autres) quand ça veut pas, ça veut pas...
C'est tout.
À l'opposé, j'ai aussi rencontré des gens qui, si on parle un peu avec eux peuvent passer pour natifs tellement leur accent est parfait, et ce n'est qu'au long des conversations un peu plus approfondies que l'on remarque des erreurs de grammaire, des faiblesses lexicales qui les trahissent...
Bref, la langue c'est pas un truc monolithique qui s'améliore uniformément quand on progresse. Chacun y a ses forces et ses faiblesses.
Et finalement, ne vous moquez jamais de quelqu'un qui a un accent étranger, ça veut dire que cette personne parle au moins deux langues ce qui est bien plus que la plupart des gens.