@jussi_og@mementomori.social
@jussi_og@mementomori.social avatar

jussi_og

@jussi_og@mementomori.social

Teen suomennoshommia. I'm a freelance literary translator.
🐢 🏃

Toots mostly in Finnish.

Tuoreustakuu: ei sisällä yli kuukauden ikäisiä tööttejä. Automated post-deletion: 1 month.

"I've got a lot on my mind... and, well, in it."

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

jhilden, to random
@jhilden@vis.social avatar

Must be some sign of aging that I nowadays have zero patience with this sort of "speculative design” exercises.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden oh it’s one of these again 🤭

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

oman elämänsä kehotesunnittelija

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

laaja kiroilumalli AI Saatana

osulop, to random Finnish
@osulop@social.targaryen.house avatar

Uusi -jakso käsittelee Mastodonia ja federoidun internetin nousun heikkoja signaaleja, vieraana itse @rolle

Mukana katsaus myös Threadsiin: mitä on jäänyt ensimmäisistä kuukausista käteen? Entä fiilaako kukaan enää Blueskytä?

Kuuntele nyt: https://kuuntele.vikasietoti.la/3ljND0xJ

Tai laita show seurantaan @4686898

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@ssundell @osulop @ileoo @husku @rolle Taisin aloittaa puolen vuoden automaattipoistolla, ja siitä se sitten vähitellen perkelöityi, kunnes olen vakiintunut 1 kuukauteen. Kuukausi tuntuu itselleni sweet spotilta: aavistus historiaa, mutta silti ei tuntisi luopuvansa koko elämästä, jos siirtyisi (olen siirtynyt kerran). Painolasti pysyy kevyenä, ja olen oppinut suhtautumaan omaan sometukseeni vähän enemmän sellaisena rantahiekkaan piirtelynä, mikä on tuntunut oikein virkistävältä.

paavokassi, to random Finnish
@paavokassi@mastodon.social avatar

Amos Rexin paras teos.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@paavokassi On viulu vaiennut
On argon lauennut 🎵

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

saisinko jonkin hyvän uutisen

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Pitäisi tehdä työtä, mutta brainstormailen tässä Vornasen uuden eduskuntaryhmän nimeä, ja kyllä se Ryhmä Pau olisi paras.

(Anteeksi.)

lari, to random Finnish
@lari@suomi.social avatar

Hesarin sunnuntaietusivun hinta on 78 714€. Musiikkitalon konserttisalin kapasiteetti on 1693 paikkaa, ja 45€ lipun hinnalla loppuunmyyty konsertti tuottaisi 76 185€. Vieläpä 25-henkinen orkesteri mukana, muhkea hinta siitäkin.

Olkoonkin, että konsertteja on tulossa muillakin paikkakunnilla, siltikään ei tämän mittakaavan mainostamisessa näytä kaupallisessa mielessä olevan mitään järkeä.

Millähän rahalla ultrakonservatiivinen, Venäjällä uraa tehnyt laulava poliisi tätä touhua oikein pyörittää?

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@lari Upean tyylitön möhkäle tuo mainos! Irrallaan sinessä leijuva pää, eri fontit ja tuo vasemman yläkulman nauha, joka on kuin suoraan jostain makkaramainoksesta, aijai 🤌

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Ihan kokonaan en voi lopettaa pääkirjoitusten lukemista. Tässä olisi kielellis-tyyliillisesti yhtä ja toista purettavaa, mutta ehkä nautin rimanalituksen vaihteeksi hiljaisuudessa, raakana.

kallekn, to random Swedish
@kallekn@mastodonsweden.se avatar

Det är vår i Lund!

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@kallekn Så vackert... Det ser lite annorlunda ut här i Tammerfors (0,8 °C).

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@matt_jarvin @kallekn jag är helt gråtfärdig faktiskt

jussi_og, to random
@jussi_og@mementomori.social avatar

This AND that? In this economy?

valoisa, to random Finnish
@valoisa@eliitin-some.fi avatar

Musta suomalaisilla on paha tapa ajatella, että kaikissa osapuolissa on aina vikaa. Tosi usein kiusattu ei edes alunperin tiedä, että hänestä on jo levitelty huhuja ja juoruja jne. Suomalaiset vaan tykkää perustella ittellensä sitä miksi tietty määrä mulkkuutta "nyt vaan pitää sietää".

Omassa tapauksessani kiusaaminen loppui jokaisessa tapauksessa vasta kun löin takas tarpeeks kovaa. Kiusaaja on täysi liskoaivokusipää joka ikinen kerta. Vain tarpeeksi kipua niin ymmärtää.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@valoisa @magdalenahai Samaan jatkumoon kuuluu myös nykyisin valitettavan yleinen viisaus, jota media toitottaa jatkuvasti eri muodoissa mutta jonka voisi tiivistää muotoon Sun Pitää Tulla Ulos Sieltä Kuplasta Ja Keskustella Ihmisten Kanssa Vaikka He Ovat Sitä Mieltä Ettei Sulla Ole Ihmisoikeuksia.

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

HS:n jutusta bongattu uudismuodoste TIEDUSTELUVALTTI* – mielestäni melko onnistunut käännös ASSET-sanasta tiedustelun kontekstissa. (En tietenkään pysty vahvistamaan asset-sanan käyttöä alkutekstistä, koska FT. Tämä on siis hypoteesi.)

*) ”Saksalaisyhtiö Wirecardin entinen johtaja Jan Marsalek oli mahdollisesti yksi Kremlin vaikutusvaltaisimmista eurooppalaisista tiedusteluvalteista Financial Times -lehti uutisoi perjantaina.”

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@valoisa Erikoissanastot on jänniä. Yleinen huomio: assetissa tuntuu monessa asiayhteydessä olevan aika vahvaa sukulaisuutta toiseen käsitteeseen: resurssi.

jhilden, to random
@jhilden@vis.social avatar

Funny how the mind works. We were listening to the Spanish Eurovision entry in the car with the kids, they asked what “zorra” means. Said I’m not really sure. This morning, half-dreaming, I remember clearly that it means a female fox, vixen.

Also an interesting thing is that the Spanish and English connotations of zorra and vixen are somewhat similar, as also being a denigrating term for a woman. E.g. Finnish and Swedish lack those.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden cue Foxy Lady by Jimi Hendrix in my head

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden En olisi itsekään osannut tuota merkitystä irrallisesta sanasta, mutta kontekstisidonnaisia juttujahan nämä ovat. Yleensä näkee kyllä sanan ympäriltä jo, mihin suuntaa mennään. (Mutta plärään kyllä sanakirjoja, hyvänen aika, että pläräänkin, ja kaikista eniten tuttujen sanojen kohdalta.)

Ei ylipäätään tule kovin usein vastaan vixen-sanaa naisista käytettynä, missään merkityksessä. Jos eläinten nimistä puhutaan niin jopa vanha ja epäimarteleva päästäinen (shrew) lienee äkäpussi-merkityksessä yleisempi kuin naaraskettu.

Ja taas irrallinen mielleyhtymä: amerikkalainen rockyhtye Vixen joskus kaheskytluvulla.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@saruwine @jhilden ”Vixen: Naarasketun elinympäristö kirjallisuuden marginaaleissa (Yleisen kirjallisuustieteen pro gradu, 2026, TUNI.)”

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Ostin digiversion yhdestä Oxford Dictionary -perheen sanakirjasta. Kun otan käyttöön englanti-englanti-sanakirjan, alkurituaaliin kuuluu aina kaksi turhaa hakua: FLOCCINAUCINIHILIPILIFICATION ja EMBONPOINT. Ekaa kuriositeettia ei varmaan ikinä käytetä missään, mutta sana on niin hauskan näköinen, että on vain pakko. Sen voisi suomentaa vaikka pieneksymiseksi. Toiseen sanaan törmäsin aikoinaan Joycen Ulysseksessa (kohdassa hekumoitiin jonkun tuhdin naisen muodoilla), ja toisin kuin nuorena opiskelijana luulin, sitä ei lausuta englantilaisittain vaan tietenkin ranskalaisittain, niin kuin suussa olisi kilo pumpulia ja pääosa ilmasta kulkisi ulos nenän kautta.

husku, to random Finnish
@husku@eliitin-some.fi avatar

Yksilön syyllistämisestä.

Ymmärrän että esim ilmastokatastrofista tai lajikadosta on epäreilua syyttää yksittäisiä ihmisiä.

Samaten mietin, että on ihan ok nostaa esiin ihmisten tekemiä tiedostamattomia valintoja.

Omassa lapsuudessa ei ollut puhettakaan että joku olisi vegaani. En edes tuntenut ketään vegaania.

Kierrätettiinkö? Ei.

Nykyään kierrätetään ja itsekin syön ison osan viikosta kasvisruokaa.

Koen että molemmat syyllistymisen ansiosta.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@TuulaHurri @outi @rolle Huhujen mukaan Rolle meinaa laittaa 1. huhtikuuta kymmenentuhannen merkin alarajan. Jos ei pysty saavuttamaan instanssin merkkirajaa jokaisessa tootissa, lentää ulos,,,

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

"Vaikka Suomi vastustaa asetusta, se ei välttämättä toivo asetuksen kaatumista. Hallitukselle olisi helpompaa, jos ennallistaminen menisi läpi muiden jäsenvaltioiden äänin. Silloin hallituspuolueet voisivat pestä asiasta kätensä ja syyttää kaikesta EU:ta."

Näin hienon, suoraselkäisen kuvion se Unkari meni nyt sitten pilaamaan ”peliliikkeellään” ja ”iltalypsyllään”. Hesarin pääkirjoitusten moraalista konkurssia on kyllä välillä ihan kamala seurata. https://www.hs.fi/paakirjoitukset/art-2000010312029.html

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Englannin kielen laumoja ja parvia tarkoittavat sanat ovat kyllä hauskoja. Tiesin kyllä esmes nämä: a murder of crows, a pride of lions, a murmuration of starlings, mutta äsken näin juuri: A SMACK OF JELLYFISH. Muah!

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

Tällaiset tilapäismuodosteet ovat loppujen lopuksi aika harvinaisia Hesarin pääkirjoituksissa.

jhilden, to random
@jhilden@vis.social avatar

Vietnamese ”Bird’s Nest, White Fungus” soft drink, gifted to me by a friend. Contains homeopathic amounts of bird’s nest (1.2mg/l).
Tastes sweet and like… basically the dusty and not necessarily unpleasant smell of an old attic in a wooden house. Not sure what the cloudy chunks are, but I assume them to be the fungus (20.9g/l).
Overall impression 2/5, ok to try once, would not buy.

jussi_og,
@jussi_og@mementomori.social avatar

@jhilden nytttt on erikoista

jussi_og, to random Finnish
@jussi_og@mementomori.social avatar

itzestäns paljo pitämys, prameus | arrogantia | ståltheet, förmätenheet

teeskelemys, cosca jocu teke itzens sixi cuin eij hän ole | simulatio | falsk inbilning

(Henricus M. Florinus: Nomenclatura Rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica. Aboae 1678.)

Edit: Katselin siis Vanhan kirjasuomen sanakirjaa ITSE-hakusanan kohdalta.

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • •
  • megavids
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • vwfavf
  • magazineikmin
  • thenastyranch
  • InstantRegret
  • Youngstown
  • everett
  • slotface
  • rosin
  • Durango
  • mdbf
  • cisconetworking
  • anitta
  • khanakhh
  • ngwrru68w68
  • tacticalgear
  • ethstaker
  • GTA5RPClips
  • cubers
  • normalnudes
  • Leos
  • osvaldo12
  • modclub
  • tester
  • provamag3
  • JUstTest
  • All magazines
    •