jussi_og

jussi_og, 6 months ago to random Finnish

Lauri Törhösen väitöskirja. Nyt. Onko väitöskirjojen tiivistelmissä yleensä huutomerkkejä? Tässä on kaksi. https://lauda.ulapland.fi/handle/10024/65671

jussi_og, 6 months ago to random Finnish

Hawk-sanalla on verbinä tällainenkin merkitys: "To force up (phlegm, etc.) from the throat" (Chambers Dictionary).

Tutustuin aikoinana sivarissa brittiin, jonka toinen vanhempi oli Suomesta. Hän koki täällä kaksi kulttuurišokkia. Ensimmäinen, pienempi, oli se että ruokalassa joutui kuorimaan perunat. Tämä oli ranuihin tottuneen motoriikalla vaikeaa. (Mielenkiintoista seurattavaa myös.) Ette ikinä arvaa, mikä toinen, suurempi oli. Syljeskely. Hänestä oli aivan käsittämätöntä, että monet suomalaiset nuoret miehet jatkuvasti räkivät ympärilleen, joskus oikein jopa rykivät limaa kurkustaan ennen sylkemistä. (Tässä kohtaa opin hawk-verbin.)

Hän muuten kysyi minulta, oliko minulla mitään käsitystä, mistä tämä kulttuurimme ällöttävä erityispiirre johtui, mutta en osannut sanoa mitään järkevää. #kieli #kulttuuri

jussi_og, 1 month ago to random Finnish

HS:n jutusta bongattu uudismuodoste TIEDUSTELUVALTTI* – mielestäni melko onnistunut käännös ASSET-sanasta tiedustelun kontekstissa. (En tietenkään pysty vahvistamaan asset-sanan käyttöä alkutekstistä, koska FT. Tämä on siis hypoteesi.) #kieli

*) ”Saksalaisyhtiö Wirecardin entinen johtaja Jan Marsalek oli mahdollisesti yksi Kremlin vaikutusvaltaisimmista eurooppalaisista tiedusteluvalteista Financial Times -lehti uutisoi perjantaina.”

jussi_og, 4 months ago to random Finnish

Menikö siihen viisi vuotta ennen kuin KKO kumosi Johanna Vehkoon kunnianloukkaustuomion siinä natsipelle-keississä? Iso rasittava prosessi, jonka lopuksi todettiin se, mistä vallitsi suurin piirtein yhtä suuri konsensus kuin veden märkyydestä eli että käytetty ilmaisu oli siinä tapauksessa hyväksyttävyyden rajoissa.

Lokka/Vehkoo on tietysti aivan erilainen matsi kuin eduskunnan puhemies/koomikko olisi. Panokset olisivat kovemmat, vaikka ilmaisu on lievempi.

jussi_og, 3 months ago to random Finnish

Kustannustoimittajalta kuultu havainto: kun hahmo siirtyy huoneesta toiseen englannista suomennetussa kirjallisuudessa, hän usein (liian usein) kävelee, kun taaas kotimaisessa kirjallisuudessa hän useimmiten vain menee.

Nää on näitä kielijuttuja, joita ei pysty suoralta kädeltä verifioimaan mutta jotka kuulostavat heti uskottavilta. Ainakin mulla on vahva mutu, että englanniksi hyvin usein walkataan roomista toiseen.

jussi_og, 6 months ago to random Finnish

Kävin pitkästä aikaa uteliaisuuttani Eksässä, ja tuli sellainen olo, että olen syönyt jotain hulluuspillereitä.

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

Englannin kielen laumoja ja parvia tarkoittavat sanat ovat kyllä hauskoja. Tiesin kyllä esmes nämä: a murder of crows, a pride of lions, a murmuration of starlings, mutta äsken näin juuri: A SMACK OF JELLYFISH. Muah!

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

asenne 6/5
https://www.hs.fi/muistot/art-2000010254014.html

jussi_og, 4 days ago to random Finnish

oman elämänsä kehotesunnittelija

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

Minä: raottaa maakuopan kantta
Maailma: SAD BEIGE -VANHEMMUUS
Minä: paukauttaa kannen kiinni

jussi_og, 6 months ago to random Finnish

Luin tekstistä juuri sanat "disconnected from modern life" ja ajattelin heti, sekuntiakaan miettimättä, TAKAPAJUINEN. On se hieno sana. Viikon ensimmäinen #äidinkieli_iäti jo maanantaina aamupäivällä. Tästä saattaa tulla ihan hyvä työviikko.

jussi_og, 5 months ago to random Finnish

Kuuntelin Pan Americanin levyä, ja kun se loppui, Apple arpoi Stars of the Lidin Sun Drugsin. Edellisestä kuuntelukerrasta on valehtelematta kymmenen vuotta. En pysty enää kuuntelemaan varhaisemman Lidin ulina-dronea. Tämä on 50/50 musiikkimaun muutumista ja kuulo- tai korvaongelma – tietyn korkeuden jatkuvat äänet tuntuvat suoraan sanottuna epämiellyttäviltä.

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

Maanantaiaamu, anglismi-ilmaisin hyrähtää käyntiin. #kuplamuovi

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

itzestäns paljo pitämys, prameus | arrogantia | ståltheet, förmätenheet

teeskelemys, cosca jocu teke itzens sixi cuin eij hän ole | simulatio | falsk inbilning

(Henricus M. Florinus: Nomenclatura Rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica. Aboae 1678.)

Edit: Katselin siis Vanhan kirjasuomen sanakirjaa ITSE-hakusanan kohdalta.

jussi_og, 1 month ago to random Finnish

Tällaiset tilapäismuodosteet ovat loppujen lopuksi aika harvinaisia Hesarin pääkirjoituksissa.

jussi_og, 1 month ago to random Finnish

"Vaikka Suomi vastustaa asetusta, se ei välttämättä toivo asetuksen kaatumista. Hallitukselle olisi helpompaa, jos ennallistaminen menisi läpi muiden jäsenvaltioiden äänin. Silloin hallituspuolueet voisivat pestä asiasta kätensä ja syyttää kaikesta EU:ta."

Näin hienon, suoraselkäisen kuvion se Unkari meni nyt sitten pilaamaan ”peliliikkeellään” ja ”iltalypsyllään”. Hesarin pääkirjoitusten moraalista konkurssia on kyllä välillä ihan kamala seurata. https://www.hs.fi/paakirjoitukset/art-2000010312029.html

jussi_og, 4 months ago to random Finnish

"Nuoret saattavat jäädä rantahietikolle juttelemaan lapsensaannista ja hörppimään sponsorisiideriä, vaikka heillä on kirvesmies perässään." https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000010054673.html

jussi_og, 16 days ago to random Finnish

Pitäisi tehdä työtä, mutta brainstormailen tässä Vornasen uuden eduskuntaryhmän nimeä, ja kyllä se Ryhmä Pau olisi paras.

(Anteeksi.)

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

Lause tästä pääkirjoituksesta (€): "Nämä ryhmät ja voimat ovat MATUROITUNEET." (Korostus minun.) Olen nähnyt aika paljon suomenkielistä tekstiä, mutta tämä sana tuli nyt vastaan ensimmäistä kertaa. Mielenkiintoinen sananvalinta pääkirjoitukseen (€) juuri tästä aiheesta. https://www.hs.fi/paakirjoitukset/art-2000010152761.html

jussi_og, 3 months ago to random Finnish

Olen luultavasti säästynyt paljolta, kun en ole ikinä ollut Oikeassa Työelämässä.

jussi_og, 3 months ago to random Finnish

Netflixiin oli tullut Yorghos Lanthimoksen The Favourite (2018) – katsoittiin se juuri ja voi helvetti, että on upea elokuva. Pidin ihan kaikesta, koko ensemblesta (jumalauta sitä Colmania!), käsittämättömän hienosta ja dynaamisesta kameratyöskentelystä, joka tällaisissa periodijutuissa tuppaa olemaan jäykkää. Vieraannuttavasta kalansilmäobjektiivista. Vapauksia oli osattu ottaa.

Ja mitä valon ja varjon käyttöä, siis nimenomaan kynttilänvalon. (Millä lie optiikalla kuvattu; Kubrickhan lainasi aikoinaan "sopivan" f/0.7-linssin NASA:lta.) Chiaroscurosta tuli usein mieleen toinen "Yorghos", 1600-luvun maalari Georges de la Tour...

Aihe oli tietysti jälleen valta, sehän Lanthimosta aina kiinnostaa. Ja minua. Sanoinko jo että pidin tästä leffasta?

jussi_og, 1 month ago to random Finnish

Ostin digiversion yhdestä Oxford Dictionary -perheen sanakirjasta. Kun otan käyttöön englanti-englanti-sanakirjan, alkurituaaliin kuuluu aina kaksi turhaa hakua: FLOCCINAUCINIHILIPILIFICATION ja EMBONPOINT. Ekaa kuriositeettia ei varmaan ikinä käytetä missään, mutta sana on niin hauskan näköinen, että on vain pakko. Sen voisi suomentaa vaikka pieneksymiseksi. Toiseen sanaan törmäsin aikoinaan Joycen Ulysseksessa (kohdassa hekumoitiin jonkun tuhdin naisen muodoilla), ja toisin kuin nuorena opiskelijana luulin, sitä ei lausuta englantilaisittain vaan tietenkin ranskalaisittain, niin kuin suussa olisi kilo pumpulia ja pääosa ilmasta kulkisi ulos nenän kautta.

jussi_og, 22 days ago to random Finnish

Ihan kokonaan en voi lopettaa pääkirjoitusten lukemista. Tässä olisi kielellis-tyyliillisesti yhtä ja toista purettavaa, mutta ehkä nautin rimanalituksen vaihteeksi hiljaisuudessa, raakana.

jussi_og, 16 days ago to random Finnish

saisinko jonkin hyvän uutisen

jussi_og, 2 months ago to random Finnish

Rollen hienosta asusta tuli mieleen, että pyörittelimme aikoinaan puolisoni kanssa ajatusta vaatebrändin nimestä: Big Baby Series for the Seriously Big Baby. Koska olemme kieli-ihmisiä emmekä bisnesihmisiä, jäimme tietenkin nimen asteelle. Hupia se vain oli. Mutta mielikuvat olivat juuri jotain tuollaista yltiömukavaa ja lapsenomaista. (Vastaavanlaisia vaatteita on epäilemättä ollut olemassa kaiken aikaa. Mut ajatusleikit on kivoja.)