I succeed to follow my own Lemmy account from my Mastodon account, it works (initially seems empty, but new posts/replies show up later). From there I could potentially boost or reply. If somebody clicks on my comment in Mastodon, they’ll find the whole Lemmy thread. This should help (more numerous) Mastodon users to discover Lemmy.