@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

SimonRoyHughes

@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe

A translator and editor of #NorwegianFolktales. A teacher. A Brit (nominally, after so many years) living in northern Norway. A human being.

Friend of #JohnMastodon

This profile is from a federated server and may be incomplete. Browse more on the original instance.

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Mountain Scenes: A Reindeer Hunt in the Rondane Mountains

@folklore @norwegianfolktales @folklorethursday

SimonRoyHughes, to linguistics
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

A girl at school felt ill, and had to go home. Of course, we need to establish contact with the family before we release a kid, so I got her to ring home. She rang a contact, showed me the screen on her phone, to let me see who she was ringing, and the word on the screen was one I didn't recognise.

She finished the conversation, and I asked her about the word. Arabic for pappa, she told me (transliterated into the Latin alphabet). So I asked her about the word for mama, and so on. The conversation lasted all of a minute, but it was as if this girl grew a couple of inches -- a teacher was interested in HER background. She left smiling, despite feeling ill.

Arabic is my no means a small language, but it is where I live, and so the same mechanisms this opinion piece describes ("You must change to please us.") are all too often apparent from day to day.

Show a little curiosity, rather. Learn a little from those whose perspactive is different from yours. And above all, respect other people and their backgrounds -- they are as valuable as you think you are.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/apr/24/language-speak-big-slovene-english-german

mrundkvist, to academia
@mrundkvist@archaeo.social avatar

Want to see a bizarre alternative academic career? Look at mine: failed to get into the teaching precariat, got a part time job editing a research journal, learned early how to get $3000 grants, published eight books and 40 journal papers, ended up a full-time research scholar at a Polish university from age 47. And my kids didn't starve or want! I don't know the official yardstick of success in . But personally I am satisfied.

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@mrundkvist No teaching = win.

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

“There is no mention of the devil in the oldest accounts of these women who fare abroad in Holda’s company by night; he was only introduced later. But the whole thing is reminiscent of Odin when the witches are called caped riders. Their intercourse with the devil, and his choice of the one he likes best as witch queen on Walpurgis night is probably associated with the wedding feasts of Odin and Freya, which were celebrated at these times. It is likely that folklore has attached to these wedding dances the idea that the witches dance the snow off Bloksberg on the night of 1st May.”

— Peter Christen Asbjørnsen, 1859.

@folklore @norwegianfolktales @folklorethursday

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar
SimonRoyHughes, to folklore Norwegian Bokmål
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

You can't always get what you want...🎶

@folklore @norwegianfolktales @folklorethursday

"Swill and scraps and sleep in a sty."

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar
mrundkvist, to languagelearning
@mrundkvist@archaeo.social avatar

Y, most Anglophones will agree, is a consonant. Swedes however consider it a vowel for a complex set of reasons that will confuse Anglophones.

  1. Swedish doesn't have the 'dj' consonant sound in judge, jam, Jones.

1/2

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@mrundkvist 3. Purse your lips and pronounce iiii. Finns and Germans have the most trouble, I find.

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@mrundkvist Does “Lundeby” have two vowels of the same value, then? I think I have just learned something about Swedish.

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@siljelb @mrundkvist No schwa? What are they, savages?

SimonRoyHughes, to random
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Today I received a message telling me that a couple of kids were going to be late for school because they had to run away from a moose (Alces alces, usually called an elk in Europe).

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Hm! I appear to be finished. I'll fiddle with the introductory and conclusory paragraphs for a bit, and then start sending them off for editing.

Publication late this summer?

@norwegianfolktales @folklore

SimonRoyHughes, to poetry
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

“Oh dragon there,
Don’t burn my hair,
Before you try to eat me,
For if the knight
Sees such a fright,
He may not ever save me.”

juergen_hubert, to Germany
@juergen_hubert@thefolklore.cafe avatar

Remember the time when German industry was primarily known for producing cheap knockoff forgeries of high-quality British goods?


https://archive.org/details/handbookfortrav05firgoog/page/93/mode/1up?view=theater

SimonRoyHughes, (edited )
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@juergen_hubert Funny how I can, off the top of my head, name several German pencil manufacturers, but only one English.

junesim63, to ukteachers
@junesim63@mstdn.social avatar

Good article on how England's outlier emphasis on phonics as the main method of teaching children to read is failing children and wider society.

Phonics isn’t working - for children’s reading to improve, they need to learn to love stories
https://theconversation.com/phonics-isnt-working-for-childrens-reading-to-improve-they-need-to-learn-to-love-stories-226573

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@junesim63 I particularly like how the article writer immediately frames the literacy of five year olds in terms of potentially lost revenue, rather than as detrimental to the further development of the children concerned.

Capitalism is one hell of a drug!

ClaireFromClare, to histodons
@ClaireFromClare@h-net.social avatar

A shift from agricultural employment to manufacturing accelerated a century before the steam engine & the boom in coal usage: intriguing findings from 20 years of archival research in England & Wales.

New technologies? (eg in printing?) The ideas thus spreading? Hard-working immigrants? Any ideas here for an energy-efficient but prosperous future?

https://www.cam.ac.uk/stories/nation-of-makers-industrial-britain
https://www.economiespast.org/

@histodons

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

@ClaireFromClare @histodons It may be revealing to look at the growth of the triangular trade and colonialism.

SimonRoyHughes, to random
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

I'll refollow when they've finished arguing about science fiction...

SimonRoyHughes, to writing
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Writing is a means to learning.
Writing is a means to thinking.
Writing is a means to remembering.
Writing is a means to organising.
Writing is a means to communicating.

@writingcommunity @writers

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Walpurgisnacht is fast approaching. If you want to fly to Blokksberg to meet the devil, but you’ve mislaid your greasehorn, this is the stuff you need to anoint your beesom with.

@folklore @norwegianfolktales

SimonRoyHughes, to random
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

It’s , and I have time to post. Here is a Finnish folktale that obviously comes from the same sources as the Kalevala.

“Ilmarinen the Smith Goes Courting”

https://norwegianfolktales.net/folklore/ilmarinen-the-smith-goes-courting

SimonRoyHughes, to random
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

Get the ingredients ready, for tomorrow is in Sweden. That it happens also to be the Feast of the is no coincidence; Swedes have difficulty hearing the difference between "våffel" (waffle) and "vårfru" (our lady). So they stuff themselves full of waffles (and at the end of , too!) in remembrance of Mary's accomplishment of putting the best spin ever on bad news.

https://en.wikipedia.org/wiki/Waffle_Day

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

I have committed a blog.

This one is on Peter Nicolai Arbo's artistic production, and how it shows a connection between witches, the wild hunt, valkyries, and the Old Norse goddess Freya.

https://norwegianfolktales.net/articles/freya-valkyries-and-witches-oh-my

@folklore @norwegianfolktales

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

A cat that reaches twenty years old will turn into a witch. A witch that reaches 100 years old will turn back into a cat.

@folklore @norwegianfolktales

SimonRoyHughes, to random
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

The devil once promised to bring a witch an iron rod, so that she could sink during the test; he also kept his word and brought her a rod, but it was a sewing needle. The witch floated on the surface and was burned.

SimonRoyHughes, to folklore
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

“Don’t worry,” I thought, “it's only a preface; it won’t take more than an evening to translate. Put it off until later.”

It’s later.

The preface is 22 pages long. The language is old-fashioned, the argument is convoluted. It’s taken me a week so far, and I’m still only ⅔ of the way through.

On the other hand, it is one of the most interesting texts I have ever read, documenting the connection between (modern) folkloric witches and their familiars, valkyries, and the goddess Freya. The , , and writing communities need to read it.

@folklore @norwegianfolktales @writingcommunity

A footnote from the text: A German journalist and poet [Julius Hammer] states in truth: “There are no poetic flowers that are so difficult to imitate as folktales and legends. Artificial flowers of this kind betray themselves as soon as they are made, even if they come from the most skilled hand.”

SimonRoyHughes,
@SimonRoyHughes@thefolklore.cafe avatar

And this text brings Peter Nicolai Arbo’s artistic production into perspective. He published paintings of valkyries, and the Asgårdsreie, and illustrated Asbjørnsen’s witch legends. He "got" the connection.

@folklore @norwegianfolktales

  • All
  • Subscribed
  • Moderated
  • Favorites
  • JUstTest
  • kavyap
  • DreamBathrooms
  • cubers
  • cisconetworking
  • osvaldo12
  • magazineikmin
  • Youngstown
  • thenastyranch
  • rosin
  • slotface
  • Durango
  • mdbf
  • khanakhh
  • megavids
  • tacticalgear
  • InstantRegret
  • normalnudes
  • modclub
  • ngwrru68w68
  • everett
  • GTA5RPClips
  • ethstaker
  • anitta
  • Leos
  • tester
  • provamag3
  • lostlight
  • All magazines