Housing costs, rental or purchase, are only resolved by supply and ending real estate's position as an investment vehicle.
That means large scale public housing investment to the point that it actively devalues property on a capital value bases. Rental yields are already a poor investment on their own. That leaves the "just park the money" crowd with a simple choice: sell now or watch it depreciate.