How do you even research this? I wouldn't know where to begin.
I think your criteria of being released during home movie era and remaining popular makes sense. It also should be a film which appeals to large populations so Enter the Dragon is a good pick and you've convinced me!
I would wonder if there's a Bollywood film that meets the same criteria and could be a strong contender?