The invisiblization of older women is never more flagrant when Jane Birkin and Sinead O' Connor die one week apart from each other and all you see is pictures of them in their twenties.
(I have seen a grand total of two current pictures of Sinead O' Connor, a few more of Jane Birkin in French news, but absolutely zero in English speaking news)
#art#history: i've been meaning to do a doodly ode to jane b, but haven't had the time until now.
she certainly was more complex than her most overarching image as a breathy, leggy '60s/70s icon suggests. she was problematic (the birkin bag controversy), but ultimately had a kind heart.
jane campaigned against the french far right & denounced the government's policies against undocumented migrants. (cont) #janeBirkin#illustration#france#portrait#politics
Jane Birkin: The British actress, singer and muse to many who became a French icon.
In this edition of 'Encore!' we remember Jane Birkin, who died on Sunday at the age of 76. A British woman who was a cultural idol for the French, the lover and collaborator of one of their most adored singers Serge Gainsbourg, she even had a luxury Hermès handbag named after her.
Music critic Marjorie Hache speaks to Eve Jackson about her life and legacy.
Jane Birkin & Bryan Ferry: "In Every Dream Home A Heartache"
When Jane enters the song with the line "open plan living", my iPhone responded to the voice command by opening the "I love Jane" marijuana purchasing app
Alors, mégenrer les noms, oui, c'est très difficile pour qui provient d'une langue non romane de bien connaître le genre des noms en français a posteriori (i.e. si on ne les a pas bien appris formellement dans un cadre académique).
Les néologismes, et les transferts d'un mot d'une langue à l'autre (ça s'appelle "code switching" en linguistique, n'en déplaisent aux "défenseurs" du français souvent monolingues et aux connaissances linguistiques plus ou moins nulles), oui c'est une pratique commune chez les multilingues, surtout quand les deux interlocuteurs partagent plusieurs langues.
En ce qui concerne son accent...
Oui, maintenant qu'elle est morte on dit que c'était mignon, tout ça.
Mouais. Je ne sais pas trop ce qu'il en était au cours des 20 dernières années, mais au moins jusqu'aux années 90s, la majorité des gens se foutaient quand même bien de sa gueule. Combien disaient qu'elle le faisait exprès et ce genre de choses...
Et... comment dire... Je parle anglais depuis plus de 30 ans, je suis bilingue depuis 25 environ. J'ai parfois entendu dans les cercles anglophones que je fréquente que mon anglais est l'un des meilleurs qu'ils ont rencontré de la part d'un non-natif... (et je pense avoir plus de vocabulaire que bien des Américains) et pourtant.... Je n'ai jamais réussi à perdre mon accent français, malgré mes tentatives.
Certes, il était moins fort quand je vivais aux US que maintenant, mais même là-bas, il était bel et bien présent (et aux US aussi, j'ai connu des Francophones qui y vivaient depuis des décennies et dont l'accent était plus fort que le mien).
L'accent, il y a des gens (moi, Jane Birkin, ces amis aux US et bien d'autres) quand ça veut pas, ça veut pas...
C'est tout.
À l'opposé, j'ai aussi rencontré des gens qui, si on parle un peu avec eux peuvent passer pour natifs tellement leur accent est parfait, et ce n'est qu'au long des conversations un peu plus approfondies que l'on remarque des erreurs de grammaire, des faiblesses lexicales qui les trahissent...
Bref, la langue c'est pas un truc monolithique qui s'améliore uniformément quand on progresse. Chacun y a ses forces et ses faiblesses.
Et finalement, ne vous moquez jamais de quelqu'un qui a un accent étranger, ça veut dire que cette personne parle au moins deux langues ce qui est bien plus que la plupart des gens.
Jane Birkin in Joe Massot's 1968 film Wonderwall as Penny Lane, the ultimate '60s model with a swingin' London pad, lousy boyfriend and a George Harrison soundtrack.
La présidente de l'Assemblée Yaël Braun-Pivet cite une chanson de Françoise Hardy pour rendre hommage à Jane Birkin... 🤦♂️ #DirectAN#Politique#JaneBirkin#Necro#SOS
Bekannt wurde sie vor allem mit dem Duett "Je t'aime... moi non plus", das sie mit ihrem damaligen Partner Serge Gainsbourg sang. Nun ist Jane Birkin im Alter von 76 Jahren gestorben.